申込み | kyoto-ushiya

ー申込書ー

First Name

Last Name

＊申込の名前は日本の空港にて別送品申告を行う方と同一人物である必要がございます

イギリスのビザの種類

Passport Number

イギリス入国日から日本帰国日までの期間

E-Mail Address

Phone Number in UK

引取り希望日

UK Address

集荷場所での注意事項

Arrival Date & Airport in Japan

Phone Number in Japan

Delivery Address in Japan

ー受託条件・Terms and Conditionsー

１．当社の引越貨物受託条件は当社の貨物自動車運送、港湾運送、倉庫寄託および関係船会社、航空会社、鉄道等などが定める約款によるものとし、これらの約款に定めのない事項は、発地国の法令または習慣によるものとします。

Terms and conditions for acceptance of overseas household goods by Kyoto Ushiya LTD shall be in accordance with those of our motor freight transportation port and harbour　transportation,　warehousing　and　steam　ship　lines,　air　lines,　rail　road　companies,　etc., and any matter not specified therein shall be in accodance with origin country laws and regulations / or common practices.

２．当社の責に帰すべき事由によって貨物に損害を生じた時（破損・紛失等）、当社が支払う損害賠償額は該貨受託の際に提出される内容明細書に適正に記載された価格を限度と致します。また、自動車、コンピューター、コンピューター部品、電子製品や電子機器、楽器などの機械/電気系統の故障（作業不良）については特に当該品に外傷のない場合、保険求償手続きができません。

In case of any loss or damage to goods, which is evidently attributable to Kyoto Ushiya LTD or Nippon Express, the amount to be compensated by Kyoto Ushiya LTD or Nippon Express is limited up to the value declared properly in the list of contents presented by the shipper at the time of acceptance of shipment. Other than cosmetic damages caused by our negligence, Kyoto Ushiya LTD and Nippon Express will not be responsible for the mechanical and/or electric condition of any motor vehicle, computer or computer components, electric devices or appliances, and musical instruments.

３．当社は、紙幣、貨幣、有価証券、貴金属、宝石類等は、海外引越貨物として受託しません。美術品・書画・骨董品といえども、損害補償額は上記の内容明細書の価格を限度とします。また、所謂心情的、主観的価値については、損害賠償額には算入いたしません。

Kyoto Ushiya LTD or Nippon Express do not accept for shipment as removal goods, such as paper currency, coins, securities, precious metals, jewellery and other valuables, etc. Even for works of art, paintings, curios, the compensatory amount is limited up to the declared value specified in the list of contents presented by the shipper at the acceptance of shipment. So-called sentimental or subjective values shall not be considered to be included in the compensatory value.

４．当社は、パソコン等のデータ、プログラムの損害については一切責任を負いません。

Kyoto Ushiya LTD and Nippon Express will not take responsibility for any damage/ loss to computer-based data systems.

５．当社は、運送費、立替金その他当社が荷主に代わって立て替えた費用の支払いがない間は、貨物または船積書類の引渡請求に応じないことがあります。このため、損害を生じることがあっても、当社はその責を負いません。

Unless all the freight and charges advanced by Kyoto Ushiya LTD or Nippon Express on behalf of the shipper are fully paid by the shipper to Kyoto Ushiya LTD or Nippon Express the latter may refuse to deliver the goods or shipping documents. In such a case, Kyoto Ushiya LTD and Nippon Express shall not be liable for any loss or expense incurred therefrom.

６．当該貨物の輸送に関わる運送費、税金等の立替金、その他当社が荷主に代わって立替えた費用の支払いがない場合は、その取立てに要した諸経費及び弁護士費用等は荷主負担となります。

If it should become necessary to effect collection of this account, the shipper is responsible for paying all costs covering this consignment, including duty tax, other charges paid for a customer and the expenses accrued including possible attorney fees.

７．この度、荷物の取扱いを京都丑屋、および英国日本通運に依頼します。依頼内容は上記記載内容に間違いございません。また荷物の取扱いに際しては、京都丑屋、および英国日本通運の定める受託条件に同意します。

I hereby request Kyoto Ushiya LTD and Nippon Express UK Ltd to send my goods. The information I have given above is correct. I have read this application and agree to abide with the terms & conditions.

ー輸入者確認票ー

1．京都丑屋、英国日本通運に預けるお荷物の中身を全て把握されていますか？

はい

いいえ

2．お荷物は、全てお客様ご自身のお荷物ですか？

はい

いいえ

3．販売及び転売目的のものはお荷物の中にありますか？

ある

ない

4．お荷物の中に、日本で輸入が禁止されている、①～⑥の品目はありますか？

ある

ない

①麻薬、向精神薬、大麻、あへん、覚せい剤、MDMAなど

②拳銃等の銃砲、これらの銃砲弾やけん銃部品など

③ダイナマイトなどの爆発物や火薬、化学兵器などの原材料

④紙幣、貨幣、有価証券、クレジットカードなどの偽造品

⑤偽ブランド品、海賊版などの知的財産侵害物品

⑥わいせつ画像、児童ポルノなど

＊概製の印刷物やビデオテープ、DVDだけでなく、インターネットからダウンロードした画像や動画が記録された

DVD等のメディア、パソコンのハードディスクも対象です。

上記品目は、日本への持ち込みができません。日本の税関は関税法で厳格に取締しております。

輸入禁止品が発見された場合、お荷物の通関手続きに遅れが生じるだけでなく、関係法令により厳重に処罰される

可能性がありますので、十分にご注意下さい。

また、輸入禁止品の発見に伴い。当社で追加作業料金（最低約3万円）が発生する場合があります。

5．お荷物の中に、下記①～④の日本への持ち込み制限品がありますか？

ある

ない

①猟銃、空気銃、及び日本刀などの刀剣類

②ワシントン条約により輸入が制限されている動植物及びその製品

③事前に検疫確認が必要な生きた動植物、肉製品、野菜、果物、米など

④薬事法により規制を受ける、医薬品、医薬部外品、化粧品、コンタクトレンズ等

6．お荷物の中に、京都丑屋にて受託を行っていない下記①～⑥の品目がありますか？

ある

ない

①食料品、飲料品、調味料

②薬（常備薬、処方箋）、サプリメント

③コンタクトレンズ、化粧品、アロマ用品

④新品の物、商用目的の物、お土産

⑤電化製品（パソコン、ハードディスク等）

⑥お酒、香水、タバコ、電子タバコ、葉巻

＊重要＊

上記、輸入者確認票1．～6.の内容が通関検査時に実状とは異なると判明、または税関に判断された場合、これらに起因する費用（保管、検査、廃棄費用等）は荷主・発送人負担となることに同意します。

はい。同意します。

いいえ。同意できません。

ー個人情報取扱い同意書ー

個人情報の取扱いについて、右側のリンクを確認の上、以下質問にご回答ください。

プライバシーポリシーに同意する。

プライバシーポリシーに同意しない。

プライバシーポリシー

受託条件、輸入者確認票、個人情報取り扱い同意書を確認した日

ご署名（Shipper or representative's signature）

In cooperation with

Homeへ戻る

お申込み有難うございます。間もなくコンファメーションのメールが届きます。

５分以内に受信できない場合は、迷惑メールフォルダ内をご確認下さい。

京都丑屋は日本向けの

船便セルフパックを提供する会社です

ー受託条件・Terms and Conditionsー

ー輸入者確認票ー

ー個人情報取扱い同意書ー

In cooperation with